1
00:00:02,567 --> 00:00:03,786
¿Tienes terapia hoy?

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,048
No es terapia.

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,310
Bueno, estás viendo
un psiquiatra.

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,703
No para terapia.

5
00:00:07,746 --> 00:00:09,661
es un oficial
evaluación, ¿vale?

6
00:00:09,705 --> 00:00:12,055
OFICIAL: Persona que encontró
El cuerpo está en la sala de estar.

7
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
Excelente. Primero la escena del crimen.
Luego hablamos con los testigos.

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,103
-El cadáver va a
estar en el estudio.
-Gracias.

9
00:00:16,146 --> 00:00:17,930
-¿Qué es eso?
-¿Qué es qué?

10
00:00:17,974 --> 00:00:19,497
Tu corbata, es seria.

11
00:00:19,541 --> 00:00:21,412
-¿Serio?
-Sí, y aburrido.

12
00:00:21,456 --> 00:00:23,414
parece
J. Edgar Hoover lo eligió.

13
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
Mira, es algo
Estoy trabajando en ello, ¿vale?

14
00:00:24,894 --> 00:00:26,635
¿En terapia?

15
00:00:26,678 --> 00:00:29,116
Mira, Gordon-Gordon dice que
los, ya sabes, los calcetines salvajes

16
00:00:29,159 --> 00:00:32,771
y las corbatas elegantes son todas justas,
ya sabes, rebeliones silenciosas

17
00:00:32,815 --> 00:00:34,338
ayudándome a reprimir
otros impulsos.

18
00:00:34,382 --> 00:00:36,210
-¿No es bueno?
-Eso creerías, ¿verdad?

19
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
Pero, ya sabes, aparentemente,
todos los demás problemas

20
00:00:37,994 --> 00:00:39,865
solo tienes que levantarte
hasta la cima.

21
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
¿Por qué llamas a tu
psiquiatra Gordon-Gordon?

22
00:00:41,911 --> 00:00:43,608
Porque así es como él
se presenta, ¿sabes?

23
00:00:43,652 --> 00:00:44,870
"Hola, soy Gordon.
Gordon Wyatt."

24
00:00:44,914 --> 00:00:48,178
Como James. James Bond.

25
00:00:48,222 --> 00:00:50,398
Vínculo. James Bond.

26
00:00:50,441 --> 00:00:53,879
No James. Ja--
James... lo que sea.

27
00:00:53,923 --> 00:00:56,056
SAROYÁN:
Estamos por aquí.

28
00:00:56,099 --> 00:00:58,145
Y tal vez quieras meterte
tus pantalones en tus calcetines.

29
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
las moscas entran
en todas partes.

30
00:00:59,624 --> 00:01:00,799
[gemidos]

31
00:01:00,843 --> 00:01:04,064
Qué, no hay personajes de dibujos animados.
en los calcetines?

32
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
Nunca tuve personajes de dibujos animados.
en los calcetines.

33
00:01:06,109 --> 00:01:08,764
Eran solo--
Um, no importa, ¿vale?

34
00:01:08,807 --> 00:01:10,026
¿Qué tenemos aquí?

35
00:01:10,070 --> 00:01:11,288
Tres semanas de descomposición,
dar o recibir.

36
00:01:11,332 --> 00:01:12,637
Ah, el lugar era
tirado, ¿eh?

37
00:01:12,681 --> 00:01:13,856
Sin entrada forzada.

38
00:01:13,899 --> 00:01:15,814
La víctima probablemente
el hombre de la casa:

39
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
Terence Bancroft.

40
00:01:17,425 --> 00:01:20,036
Su esposa Clarissa identificada
el reloj y el anillo de bodas.

41
00:01:20,080 --> 00:01:22,343
-Esto no es bueno para mí.
-Sí, es bastante asqueroso.

42
00:01:22,386 --> 00:01:23,822
No, eso no.
Hay demasiado tejido blando

43
00:01:23,866 --> 00:01:25,215
para que yo pueda contar cualquier cosa.

44
00:01:25,259 --> 00:01:27,739
Quiero decir... De hecho,
¿Por qué estoy aquí?

45
00:01:27,783 --> 00:01:30,090
La familia Bancroft
preguntó por nosotros específicamente.

46
00:01:30,133 --> 00:01:31,917
¿Qué tienen?
algún tipo de tirón?

47
00:01:31,961 --> 00:01:33,571
El ala Bancroft
en el jeffersoniano.

48
00:01:33,615 --> 00:01:36,052
60 millones de dólares
comprará mucha buena voluntad.

49
00:01:36,096 --> 00:01:37,619
BOOTH: [se burla] Típico.

50
00:01:37,662 --> 00:01:39,664
Esta corteza seca
aquí en la boca.

51
00:01:39,708 --> 00:01:42,450
Cuando se corta la yugular,
el aire se mezcla con la sangre venosa

52
00:01:42,493 --> 00:01:44,321
y la presión negativa
provoca una embolia gaseosa.

53
00:01:44,365 --> 00:01:45,757
La muerte es muy rápida.

54
00:01:45,801 --> 00:01:47,846
Así que siéntate ahí
y deja de quejarte.

55
00:01:47,890 --> 00:01:49,587
-BRENNAN: Atado.
-SAROYAN: Múltiples puñaladas.

56
00:01:49,631 --> 00:01:51,589
Necesitamos fotos de
estos patrones de salpicaduras.

57
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
Apuesto el valor de esta estatua
más que mi casa.

58
00:01:53,417 --> 00:01:56,333
Sabes, deberías preguntarle a tu
terapeuta sobre tus problemas

59
00:01:56,377 --> 00:01:57,682
con gente rica.

60
00:01:57,726 --> 00:01:58,770
¿Estás en terapia?

61
00:02:00,120 --> 00:02:01,164
Has visto los calcetines.

62
00:02:03,297 --> 00:02:05,821
SAROYAN: La esposa de la víctima.
está en la cocina.

63
00:02:05,864 --> 00:02:09,172
Yo estaba... yo estaba en el
viñedo durante un mes.

64
00:02:09,216 --> 00:02:13,916
Y se suponía que Terry sería
en su campamento de pesca en Idaho,

65
00:02:13,959 --> 00:02:15,874
entonces la casa
estaba cerrado.

66
00:02:15,918 --> 00:02:18,312
Y no intentaste contactar
él en absoluto durante ese tiempo?

67
00:02:18,355 --> 00:02:21,967
Hablamos hace tres semanas,

68
00:02:22,011 --> 00:02:26,320
mmm... el día anterior
se suponía que debía irse.

69
00:02:26,363 --> 00:02:28,539
La cabina no
obtener servicio celular.

70
00:02:32,064 --> 00:02:35,851
Escuché a los oficiales hablar
¿Sobre un posible allanamiento de morada?

71
00:02:35,894 --> 00:02:37,809
Posibilidad definitiva.

72
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Bueno, Terry apoya
un centro juvenil

73
00:02:40,334 --> 00:02:42,205
en el otro lado
del río Anacostia.

74
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
Barrio duro, niños duros.

75
00:02:44,207 --> 00:02:46,122
Siempre tuve miedo de ir allí

76
00:02:46,166 --> 00:02:48,342
pero dijo que era porque
Realmente no los conocía.

77
00:02:48,385 --> 00:02:51,736
Sí. Escucha, me gustaría que
poner una lista

78
00:02:51,780 --> 00:02:54,913
de cosas juntas
que podría haber desaparecido,

79
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
y llámame.

80
00:02:56,698 --> 00:02:58,265
Bueno.

81
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
-¿Ese es el caso Bancroft?
-Sí.

82
00:03:03,879 --> 00:03:07,012
Parece una invasión de casa
homicidio, ¿verdad?

83
00:03:07,056 --> 00:03:09,189
Sí. estoy corriendo
registros dentales ahora.

84
00:03:09,232 --> 00:03:10,929
Cam está terminando
la autopsia.

85
00:03:10,973 --> 00:03:12,844
Pero Booth está bastante seguro
¿Es Terry Bancroft?

86
00:03:12,888 --> 00:03:14,019
Sí.

87
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
hubo mucho
de la actividad de los insectos.

88
00:03:15,804 --> 00:03:17,414
Las muestras son
en su estación de trabajo.

89
00:03:17,458 --> 00:03:20,112
Además, el cable de extensión
solía atarlo

90
00:03:20,156 --> 00:03:22,202
y todo lo que fue
encima de su escritorio.

91
00:03:22,245 --> 00:03:23,855
¿Estaba atado?

92
00:03:23,899 --> 00:03:25,640
Su corazón fue perforado,

93
00:03:25,683 --> 00:03:28,120
pero no hay sangre
en la cavidad torácica.

94
00:03:28,164 --> 00:03:31,298
fue apuñalado
después de que ya estaba muerto.

95
00:03:31,341 --> 00:03:32,386
¿Qué-qué lo mató?

96
00:03:32,429 --> 00:03:33,822
su yugular
fue pinchado.

97
00:03:33,865 --> 00:03:35,302
Múltiples puñaladas
son congruentes

98
00:03:35,345 --> 00:03:36,999
con asesinos secuestrados
en metanfetamina

99
00:03:37,042 --> 00:03:38,218
o simplemente adrenalina.

100
00:03:38,261 --> 00:03:39,697
¿Por qué matarlo?

101
00:03:39,741 --> 00:03:42,439
No hay señales de entrada forzada.
Probablemente conocía a sus atacantes.

102
00:03:42,483 --> 00:03:45,225
-[la computadora emite un pitido]
-Tenemos un partido.

103
00:03:45,268 --> 00:03:48,402
Confirmado. Terence Bancroft.

104
00:03:48,445 --> 00:03:50,578
Conocía a sus asesinos.

105
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
¿Estás bien?

106
00:03:52,232 --> 00:03:54,799
Sí.

107
00:03:54,843 --> 00:03:56,148
Sí, absolutamente.

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,588
seguiré adelante
análisis de insectos de inmediato.

109
00:04:16,081 --> 00:04:18,040
-¿Hodgy?
-¿Sí? Ey.

110
00:04:18,083 --> 00:04:20,129
Hola. Buenos días, Ángela.

111
00:04:20,172 --> 00:04:23,088
tengo salpicaduras de sangre
patrones en mi computadora,

112
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
si necesitas combinarlos
a cualquier cosa que tengas aquí.

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,484
Ah, sí, gracias.
iré a echar un vistazo

114
00:04:27,528 --> 00:04:30,966
después de que termine con
las pruebas del escritorio.

115
00:04:31,009 --> 00:04:32,837
-¿Estás bien?
-Mm-hmm, sí.

116
00:04:32,881 --> 00:04:35,710
¿Sí? quiero
¿almorzar más tarde?

117
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
Está bien, sí.

118
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
  ♪♪

119
00:05:34,725 --> 00:05:35,987
¿No podré jugar?

120
00:05:36,031 --> 00:05:38,860
Uh, no, estarás animando
y mirando.

121
00:05:38,903 --> 00:05:40,296
¿Qué divertido es eso?

122
00:05:40,340 --> 00:05:43,952
Soy un loco caído.

123
00:05:43,995 --> 00:05:47,085
Yo uso mis pantalones cortos
muy, muy bajo.

124
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
Bueno.

125
00:05:49,000 --> 00:05:50,132
[risas]

126
00:05:50,175 --> 00:05:53,396
Apestas enormemente
por ser una niña.

127
00:05:53,440 --> 00:05:56,007
Está bien, está bien,
antropología, antropología.

128
00:05:56,051 --> 00:05:58,532
Oh, está bien, piénsalo
como un rito social

129
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
en el que te impresiono
con mi destreza varonil

130
00:06:01,317 --> 00:06:02,536
durante un juego
del baloncesto.

131
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
tu quieres
para impresionarme?

132
00:06:03,798 --> 00:06:05,582
Soy tradicional en ese sentido.

133
00:06:05,626 --> 00:06:08,455
¿Por qué no me follas?
en la cabeza con un garrote gigante?

134
00:06:08,498 --> 00:06:11,588
Preferiría que vinieras al
juego y me comí con los ojos la raja del trasero.

135
00:06:11,632 --> 00:06:14,504
Ya sabes, es la aplicación de la ley.
versus defensores públicos;

136
00:06:14,548 --> 00:06:16,898
chicos con cola de caballo
y michelines, ya sabes.

137
00:06:16,941 --> 00:06:18,029
Somos muy favorecidos.

138
00:06:18,073 --> 00:06:19,204
[imita el chasquido]

139
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
Entonces?

140
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
Hola Clarisa.

141
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
Jacobo.

142
00:06:34,742 --> 00:06:36,613
Yo...

143
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
escuchaste
¿Sobre Terry?

144
00:06:38,354 --> 00:06:40,269
¿Puedo entrar?

145
00:06:48,277 --> 00:06:51,280
La última vez que te vi,
no tenías barba.

146
00:06:51,323 --> 00:06:54,370
Sí, la última vez que me viste,
No podía dejarme barba.

147
00:06:55,589 --> 00:06:58,243
Lo siento por Terry.

148
00:06:58,287 --> 00:07:00,985
Hace que todo lo que
pasó entre nosotros mira...

149
00:07:01,029 --> 00:07:02,378
Sin sentido.

150
00:07:03,684 --> 00:07:06,382
Sólo... mucho
menos importante

151
00:07:06,426 --> 00:07:08,863
de lo que parecía
en ese momento.

152
00:07:08,906 --> 00:07:12,475
Ya lo superé, Clarissa.

153
00:07:12,519 --> 00:07:14,695
Entonces, ¿por qué fue necesario que Terry
siendo asesinado

154
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
¿Para que te presentes en nuestra puerta?

155
00:07:24,574 --> 00:07:26,533
¿De dónde sacaste esto?

156
00:07:26,576 --> 00:07:29,449
yo trabajo en el
Institución jeffersoniana.
Estoy en el caso.

157
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Esto apareció
con la evidencia.

158
00:07:31,015 --> 00:07:33,235
No entiendo.
¿Por qué me lo traes?

159
00:07:33,278 --> 00:07:36,064
Si mis jefes supieran que
Conocía a la víctima o a su esposa,

160
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
me quitarían
de la investigación,

161
00:07:38,283 --> 00:07:40,764
y realmente me gustaría ayudar
atrapa a cualquier hijo de puta

162
00:07:40,808 --> 00:07:42,157
asesinó a mi amigo.

163
00:07:42,200 --> 00:07:45,029
Entonces alguien nos presenta...

164
00:07:45,073 --> 00:07:46,944
"Encantado de conocerte,
Sra. Bancroft."

165
00:07:46,988 --> 00:07:49,251
"Y tú también,
Doctor Hodgins."

166
00:07:49,294 --> 00:07:50,382
Entiendo.

167
00:07:54,691 --> 00:07:56,476
¿Jacobo?

168
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Terry y yo estábamos...

169
00:07:59,043 --> 00:08:00,610
[se aclara la garganta]

170
00:08:00,654 --> 00:08:02,482
... teniendo algo
problemas matrimoniales,

171
00:08:02,525 --> 00:08:04,701
pero estábamos
superándolo.

172
00:08:04,745 --> 00:08:07,399
Eso me hará
un sospechoso, ¿no?

173
00:08:07,443 --> 00:08:09,750
No puedo hablar de eso, Clarissa.

174
00:08:13,841 --> 00:08:14,929
[la puerta se cierra]

175
00:08:14,972 --> 00:08:16,539
HOMBRE: Terry. Hombre,

176
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
realmente vamos a extrañar
ese tipo alrededor de este lugar.

177
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
pagar la cuenta
para este lugar?

178
00:08:20,500 --> 00:08:22,327
Oh, ya sabes, él era más
que una chequera.

179
00:08:22,371 --> 00:08:24,460
Quiero decir, Terry, tomó
un interés personal.

180
00:08:24,504 --> 00:08:26,897
-¿Qué tan personal?
-No.

181
00:08:26,941 --> 00:08:28,638
Ni siquiera vayas allí
hombre, ¿está bien?

182
00:08:28,682 --> 00:08:30,379
Terry, él era uno
de los buenos.

183
00:08:30,422 --> 00:08:32,163
Estos niños son
bastante duro, ¿eh?

184
00:08:32,207 --> 00:08:34,862
Oh, sí, sí, ya sabes...
Drogas, pandillas, violencia.

185
00:08:34,905 --> 00:08:36,864
Cualquier argumento reciente
o incidentes?

186
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
Bueno, aparentemente,
la noche antes de que Terry fuera

187
00:08:41,738 --> 00:08:43,610
dirígete a su cabaña,
atrapó a un niño

188
00:08:43,653 --> 00:08:44,872
con un par de libras
de heroína.

189
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
¿Un par de kilos?
El niño era una mula.

190
00:08:47,091 --> 00:08:49,354
Sí, estaba haciendo entregas.
a Baltimore en autobús.

191
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
¿Viste a Bancroft?
¿Quitarle las drogas al niño?

192
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
No.

193
00:08:53,445 --> 00:08:54,969
¿Qué tal cualquiera de estos niños?
¿lo vieron?

194
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
Claro, sí, ya sabes,
hasta que les preguntes;

195
00:08:56,753 --> 00:08:57,841
entonces nadie vio nada.

196
00:08:57,885 --> 00:08:59,408
Bueno, ¿Bancroft
llamar a la policia?

197
00:08:59,451 --> 00:09:01,671
Oh, hombre, vamos.
Hicimos eso, ningún niño lo haría jamás.

198
00:09:01,715 --> 00:09:03,281
poner el pie atrás
en este lugar.

199
00:09:03,325 --> 00:09:05,588
Eh. Entonces qué, ¿eh?
¿Lo tiraste por el inodoro?

200
00:09:05,632 --> 00:09:07,764
No, no, no es como
eso. Quiero decir, Terry,

201
00:09:07,808 --> 00:09:09,897
él siempre entregaría
Lo que sea que consiguió a la policía.

202
00:09:09,940 --> 00:09:11,942
De lo contrario, el proveedor
creo que los estafarían,

203
00:09:11,986 --> 00:09:13,074
y luego la mula acaba muerta.

204
00:09:14,336 --> 00:09:16,947
Entonces esto...
Es el casillero de Julio Díaz.

205
00:09:19,036 --> 00:09:22,605
Oh. Sangre en el niño
sudadera.

206
00:09:22,649 --> 00:09:24,738
No, no, Julio nunca lo haría.
matar a cualquiera.

207
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
Quiero decir, podría entregar drogas,
pero a él realmente le gustaba Terry.

208
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Bueno, ¿tal vez el proveedor de Julio?

209
00:09:28,959 --> 00:09:32,180
¿Cuándo fue la última vez?
¿Julio estuvo aquí?

210
00:09:32,223 --> 00:09:35,357
El día que Terry tomó heroína.

211
00:09:41,668 --> 00:09:44,932
Muy bien, mira, si
no fue para Terry Bancroft,

212
00:09:44,975 --> 00:09:46,673
este lugar no existiría.

213
00:09:46,716 --> 00:09:49,719
Vamos, necesito uno.
testigo que vio a Terry

214
00:09:49,763 --> 00:09:53,114
Toma la droga de Julio Díaz.
Sólo uno.

215
00:09:57,727 --> 00:10:00,164
Lo siento, hombre.

216
00:10:02,036 --> 00:10:04,473
MONTENEGRO:
¿Qué es no gustar?

217
00:10:04,516 --> 00:10:05,996
Ve a ver a Sully
jugar baloncesto.

218
00:10:06,040 --> 00:10:07,955
Él todavía no ha hecho
un movimiento hacia mí.

219
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
cuantas veces
¿has salido?

220
00:10:09,870 --> 00:10:12,133
Cuatro o seis,

221
00:10:12,176 --> 00:10:14,570
dependiendo de
cómo se define "salir".

222
00:10:14,614 --> 00:10:16,703
Bien. Chocando con
unos a otros en el restaurante

223
00:10:16,746 --> 00:10:18,792
no cuenta
como salir.

224
00:10:18,835 --> 00:10:21,359
Cuatro. Allá.

225
00:10:21,403 --> 00:10:22,665
A lo largo del interior
vértebras cervicales.

226
00:10:22,709 --> 00:10:24,972
¿Esa sombra es un problema técnico?

227
00:10:25,015 --> 00:10:27,235
No hago fallos.
Cuatro, ¿eh?

228
00:10:27,278 --> 00:10:29,150
Entonces la pregunta es:

229
00:10:29,193 --> 00:10:31,718
¿Son productos dañados Sully?

230
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
o es solo
muy respetuoso?

231
00:10:33,676 --> 00:10:35,243
[risas]
¿Esas son mis opciones?

232
00:10:35,286 --> 00:10:37,680
Bienes dañados, te escapas,

233
00:10:37,724 --> 00:10:39,900
muy respetuoso,
aguantas.

234
00:10:39,943 --> 00:10:42,250
solo debería hacer
el primer movimiento.

235
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
No, Brennan... por una vez,

236
00:10:44,295 --> 00:10:46,297
¿Puedes simplemente fingir?
que eres la chica?

237
00:10:46,341 --> 00:10:49,257
¿Por qué todos están tan ansiosos?
para que yo sea una niña?

238
00:10:49,300 --> 00:10:52,782
Escucha,
ir al partido de baloncesto,
déjalo lucirse para ti,

239
00:10:52,826 --> 00:10:54,741
y ver qué pasa.

240
00:10:54,784 --> 00:10:57,178
No sé.
Suena tan pasivo.

241
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
Ahora lo tienes.

242
00:10:59,180 --> 00:11:00,529
STAND:
Simplemente no lo entiendes.

243
00:11:00,572 --> 00:11:02,792
¿Qué? estoy preguntando
para consejos de chicos,

244
00:11:02,836 --> 00:11:04,185
eres un chico.

245
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
-¿Qué no conseguir?
-Primero que nada,

246
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
chicos, ellos no preguntan
por consejo; y en segundo lugar,

247
00:11:07,754 --> 00:11:09,494
no te voy a ayudar
llevar a mi pareja a la cama.

248
00:11:09,538 --> 00:11:11,540
¿Por qué no?
No es que la quieras.

249
00:11:12,715 --> 00:11:14,021
A menos que...

250
00:11:15,631 --> 00:11:16,980
¿La quieres?

251
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
Ah, vamos, ¿eh?
Bones es, ya sabes...

252
00:11:18,460 --> 00:11:20,375
-ella es mi compañera.
-[risas] Ah.

253
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
Por eso necesitas
tratamiento psiquiátrico,
porque tienes

254
00:11:23,726 --> 00:11:24,945
los calores para
tu pareja.

255
00:11:24,988 --> 00:11:26,686
no estoy en psiquiatría
tratamiento, ¿vale?

256
00:11:26,729 --> 00:11:29,601
Es una evaluación.
Gran diferencia.

257
00:11:29,645 --> 00:11:31,429
Puedo decir que Brennan
es del tipo lento,

258
00:11:31,473 --> 00:11:33,083
pero tienes que ayudar
Déjame saber lo lento que es.

259
00:11:33,127 --> 00:11:35,869
porque demasiado lento es peor
que no lo suficientemente lento.

260
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
-¿Agente Booth?
-¿Sí?

261
00:11:37,392 --> 00:11:39,655
Los policías del distrito obtuvieron un
niño que coincide con su APB

262
00:11:39,699 --> 00:11:40,830
abajo en la morgue.

263
00:11:43,006 --> 00:11:45,182
HOMBRE:
John Doe número 120806,

264
00:11:45,226 --> 00:11:49,447
hombre, aproximadamente
14 años.

265
00:11:49,491 --> 00:11:53,147
Su cuerpo fue encontrado bajo el
Puente Anacostia en la sexta.

266
00:11:53,190 --> 00:11:55,540
Eso fue hace casi 20 días.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,281
Creo que es Julio.

268
00:11:57,325 --> 00:11:59,153
Definitivamente ese es suyo
cadena de oro, seguro.

269
00:11:59,196 --> 00:12:00,589
¿Causa de la muerte?

270
00:12:00,632 --> 00:12:03,723
Única herida de bala
hasta la parte posterior de la cabeza.

271
00:12:03,766 --> 00:12:06,116
-Estilo de ejecución.
-Sí, si, eh--

272
00:12:06,160 --> 00:12:08,292
si Terry no hubiera conseguido
las drogas a la policía,

273
00:12:08,336 --> 00:12:09,859
el proveedor habría
Ven detrás de Julio.

274
00:12:09,903 --> 00:12:13,341
Terry Bancroft fue asesinado
por esa heroína.

275
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
La Dra. Brennan vio un
sombra en las radiografías.

276
00:12:16,866 --> 00:12:18,433
le quité el pañuelo
de los huesos

277
00:12:18,476 --> 00:12:21,044
-y encontró un hongo.
-No es extraño.

278
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Si te estuvieras descomponiendo
durante tres semanas,

279
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
probablemente trabajarías
uno o dos hongos también.

280
00:12:24,395 --> 00:12:27,442
Las vértebras cervicales interiores.

281
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
Explícalo, chico de los huesos.

282
00:12:29,531 --> 00:12:34,623
Se cortó la yugular y
la sangre se acumuló aquí.

283
00:12:34,666 --> 00:12:37,278
SAROYÁN:
Estaba acostado boca arriba
durante varias horas.

284
00:12:37,321 --> 00:12:38,366
BOOTH: ¿Algo nuevo?

285
00:12:38,409 --> 00:12:39,715
Sí.

286
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
La víctima fue asesinada

287
00:12:41,238 --> 00:12:42,718
por la punción
de su yugular,

288
00:12:42,762 --> 00:12:44,589
dejado tirado allí
durante varias horas,

289
00:12:44,633 --> 00:12:46,243
Entonces el asesino regresó.

290
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
Obligó al cuerpo a sentarse en su silla.

291
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
Y lo apuñaló 14 veces más.

292
00:12:49,464 --> 00:12:51,248
Oh, para que parezca
como un allanamiento de morada.

293
00:12:52,728 --> 00:12:54,556
la sangre
en la sudadera de julio

294
00:12:54,599 --> 00:12:57,428
encontrado en el casillero
Definitivamente era de Bancroft.

295
00:12:57,472 --> 00:12:58,908
Bueno, eso no
tiene sentido.

296
00:12:58,952 --> 00:13:01,432
Bancroft confisca
la droga del niño,

297
00:13:01,476 --> 00:13:04,348
el niño corre hacia el proveedor,
van a casa de Bancroft,

298
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
asustarlo para que
diciéndoles dónde está la droga,

299
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
-entonces mátalo.
-Solo que eso no escanea.

300
00:13:07,482 --> 00:13:08,918
Quiero decir, ¿por qué asesinar al niño?

301
00:13:08,962 --> 00:13:10,398
Porque él estaba allí.
Porque lloró.

302
00:13:10,441 --> 00:13:12,269
Porque se sonó la nariz
en un pañuelo rojo.

303
00:13:12,313 --> 00:13:14,532
-No necesitan muchas razones.
-Bueno, no me gusta.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,404
No significa que no sea verdad.

305
00:13:17,709 --> 00:13:19,015
HODGINS:
Calliphora vomitoria.

306
00:13:19,059 --> 00:13:21,670
etapa prepupal
del tercer estadio.

307
00:13:21,713 --> 00:13:22,976
¿Eso nos da
¿un intervalo post mortem?

308
00:13:23,019 --> 00:13:24,542
18,5 días.

309
00:13:24,586 --> 00:13:26,588
Espera, espera, espera. tu puedes ser
¿Tan preciso contra las moscas?

310
00:13:26,631 --> 00:13:29,286
DOJ Forensics tiene nuevos
modelos estadísticos

311
00:13:29,330 --> 00:13:31,506
del crecimiento de gusanos a
identificar la muerte dentro
una ventana de seis horas.

312
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Mmm. Entonces tenía razón.

313
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
¿Acerca de?

314
00:13:35,379 --> 00:13:37,555
Julio Díaz
Fue asesinado hace 20 días.

315
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
Hace 18,5 días es después
su cuerpo fue encontrado.

316
00:13:41,124 --> 00:13:43,953
Entonces, ¿cómo surgió la sangre de Bancroft?
subirse a la sudadera de Julio?

317
00:13:43,997 --> 00:13:46,477
Julio Díaz estaba muerto.
debajo de ese puente.

318
00:13:46,521 --> 00:13:49,306
Alguien más puso esa sangre.
en su sudadera.

319
00:13:57,662 --> 00:13:59,490
[charla confusa]

320
00:14:04,234 --> 00:14:07,063
-¡Oye, maní! ¡Maní!
-MUJER: ¡Hablando de Peanut!

321
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
-Sully se ve bien.
-Caliente.

322
00:14:12,373 --> 00:14:13,635
Ya sabes, dice Scotty.

323
00:14:13,678 --> 00:14:15,506
Sully no se ducha
con los otros chicos.

324
00:14:15,550 --> 00:14:16,768
El chico tiene algo
una especie de problema.

325
00:14:16,812 --> 00:14:19,075
Los chicos solo tienen uno
Ese tipo de problema, niña.

326
00:14:19,119 --> 00:14:21,512
Entonces supongo que sabemos por qué
lo llaman maní.

327
00:14:21,556 --> 00:14:22,470
[las mujeres se ríen]

328
00:14:27,344 --> 00:14:29,869
[suena el silbido]

329
00:14:29,912 --> 00:14:31,609
De hecho,
es terapia.

330
00:14:31,653 --> 00:14:34,221
¿Qué? No. No, no lo es.
Es una evaluación.

331
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
No, ya lo he
usted certificado

332
00:14:35,613 --> 00:14:37,877
tan apto para portar un arma
y volver a trabajar.

333
00:14:37,920 --> 00:14:39,182
Bien, entonces ¿por qué?
¿Nos encontramos?

334
00:14:39,226 --> 00:14:41,315
Bueno, porque tu
descargó su arma

335
00:14:41,358 --> 00:14:43,360
en un camión de helados.

336
00:14:43,404 --> 00:14:47,190
Mi certificación provisional
de tu salud mental solo se mantiene

337
00:14:47,234 --> 00:14:49,192
mientras tu
continúa reuniéndome conmigo.

338
00:14:49,236 --> 00:14:50,585
Excelente. ¿Por cuánto tiempo?

339
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
hasta que esté satisfecho
que no vas a empezar

340
00:14:52,630 --> 00:14:54,067
disparando nuevamente a los pasteleros.

341
00:14:54,110 --> 00:14:55,982
cual es tu objecion
a terapia?

342
00:14:56,025 --> 00:14:58,636
[risas] ¿Sabe qué, doctor?
no soy el tipo de persona

343
00:14:58,680 --> 00:15:00,769
quien tiene
cualquier cosa que ocultar.

344
00:15:00,812 --> 00:15:03,206
¿Sabes? A menudo encuentro
que cuando la gente declara

345
00:15:03,250 --> 00:15:05,556
lo que no son,
casi invariablemente resulta

346
00:15:05,600 --> 00:15:08,951
eso es precisamente
lo que son.

347
00:15:08,995 --> 00:15:11,649
Excelente. Entonces ¿sabes qué?
No más declaraciones para mí.

348
00:15:11,693 --> 00:15:13,782
[risas] ¿Lo sabes?
que lo que acabas de decir es,

349
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
de hecho, el mismo avatar

350
00:15:15,479 --> 00:15:17,829
-¿de una declaración?
-¿Avatar?

351
00:15:17,873 --> 00:15:19,614
Genial. ¿Puedo conseguir?
una taza de cafe

352
00:15:19,657 --> 00:15:20,658
-y un, eh...
-Té, por favor.

353
00:15:20,702 --> 00:15:21,703
-Té.
-Seguro.

354
00:15:21,746 --> 00:15:23,661
Déjeme hacerle una pregunta, doctor.

355
00:15:23,705 --> 00:15:25,446
¿Por qué es que, cada vez
te presentas,

356
00:15:25,489 --> 00:15:27,100
siempre dices
tu nombre dos veces, ¿eh?

357
00:15:27,143 --> 00:15:29,972
[Acento británico] "Hola, mi
Mi nombre es Gordon, Gordon Wyatt."

358
00:15:30,016 --> 00:15:31,452
Bueno, ahora simplemente estás
arremetiendo, ¿no?

359
00:15:31,495 --> 00:15:33,280
¿Por qué no hablamos de

360
00:15:33,323 --> 00:15:35,586
-el caso en el que estás trabajando
en este momento?
-¿Qué?

361
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Bueno, estoy entrenado como
un psiquiatra forense.

362
00:15:37,501 --> 00:15:38,850
Quizás pueda ayudar.

363
00:15:38,894 --> 00:15:40,765
Está bien, está bien. Excelente.

364
00:15:40,809 --> 00:15:43,594
Tengo un rico muerto
trabaja con jóvenes en riesgo,

365
00:15:43,638 --> 00:15:45,335
es brutalmente asesinado
después de confiscar

366
00:15:45,379 --> 00:15:48,338
un par de libras de heroína
de uno de sus hijos.

367
00:15:48,382 --> 00:15:49,992
Interesante el
primera palabra que usaste

368
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
describirlo es "rico".

369
00:15:51,472 --> 00:15:54,301
Ah, segundo.
La primera descripción fue "muerto".

370
00:15:54,344 --> 00:15:56,607
¿Por qué crees que tienes un
¿Problema con la gente rica?

371
00:15:56,651 --> 00:15:58,479
Este caso, un ejemplo perfecto.

372
00:15:58,522 --> 00:16:00,655
Este tipo, él hace las paces.
sus propias reglas.

373
00:16:00,698 --> 00:16:01,830
¿Cuál es esa palabra que usaste?

374
00:16:01,873 --> 00:16:03,266
-Con derecho.
-Sí, titulado.

375
00:16:03,310 --> 00:16:04,964
Eso es lo que hizo que lo mataran.

376
00:16:05,007 --> 00:16:07,488
Ahora bien, ¿este tipo rico,
¿Por casualidad tienes esposa?

377
00:16:07,531 --> 00:16:09,142
Oh, ¿qué somos?
cambiando de tema ahora?

378
00:16:09,185 --> 00:16:10,882
¿Y el hombre rico?
¿La esposa tiene un amante?

379
00:16:10,926 --> 00:16:12,406
Te lo acabo de decir.

380
00:16:12,449 --> 00:16:15,713
El asesinato tiene que ver
con la heroína.

381
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
El niño la víctima.
tomó la heroína de

382
00:16:18,064 --> 00:16:19,587
También apareció asesinado.

383
00:16:19,630 --> 00:16:21,893
¿Y este chico es de
¿un origen modesto?

384
00:16:21,937 --> 00:16:23,199
No hay nada más modesto.

385
00:16:23,243 --> 00:16:25,288
Entonces, ¿hay alguna posibilidad?
que tu lo harías

386
00:16:25,332 --> 00:16:27,203
más bien atrapar
el asesino del niño

387
00:16:27,247 --> 00:16:29,336
que los ricos
asesino de compañeros,

388
00:16:29,379 --> 00:16:32,426
Entonces has decidido que
¿Son uno y lo mismo?

389
00:16:32,469 --> 00:16:34,471
Cualquier posibilidad de que hayas
basado en esta suposición

390
00:16:34,515 --> 00:16:38,171
puramente por tu parcialidad en contra
¿Personas ricas y con derechos?

391
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
Mmm. ¿Sabes que?

392
00:16:40,216 --> 00:16:43,045
Yo hice la hebilla del cinturón
Hice la corbata, hice los calcetines.

393
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
¿Qué más quieres de mí?

394
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
¿Qué dirías?
si te dijera

395
00:16:52,272 --> 00:16:56,058
que mi nombre en realidad
¿Qué es Gordon Gordon Wyatt?

396
00:16:56,102 --> 00:16:59,801
que mi primero y medio
¿los nombres son iguales?

397
00:17:01,281 --> 00:17:03,413
-¡Sí, cariño!
-MUJER: ¿Nos vemos ahí?

398
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
Está bien, vámonos.

399
00:17:05,154 --> 00:17:07,461
[charla confusa]

400
00:17:08,592 --> 00:17:10,725
¡Uf! Entonces, ¿estás listo para partir?

401
00:17:10,768 --> 00:17:12,248
¿No quieres?
para tomar una ducha?

402
00:17:12,292 --> 00:17:13,902
Eh, no sudo tanto.

403
00:17:13,945 --> 00:17:16,035
¿No te sentirás incómodo?
en el restaurante?

404
00:17:16,078 --> 00:17:17,471
Es un bar de mala calidad.

405
00:17:17,514 --> 00:17:19,081
seré uno de los
cosas que huelen mejor allí.

406
00:17:19,125 --> 00:17:20,778
A tu lado, por supuesto.

407
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
Jugaste muy bien.

408
00:17:22,345 --> 00:17:24,695
Gracias.

409
00:17:24,739 --> 00:17:26,088
De hecho,
fuiste el mejor.

410
00:17:26,132 --> 00:17:27,872
Mira, es por eso
Quería que vinieras.

411
00:17:27,916 --> 00:17:29,091
Ya sabes, quedar impresionado.

412
00:17:29,135 --> 00:17:30,962
Fue un impresionante
exhibición de virilidad.

413
00:17:31,006 --> 00:17:32,877
Bueno, gracias.

414
00:17:32,921 --> 00:17:35,402
El atletismo como
analógico para la batalla.

415
00:17:35,445 --> 00:17:38,361
En efecto, estabas
un guerrero esta noche.

416
00:17:38,405 --> 00:17:40,015
[risas] Vaya.

417
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
Realmente quedaste impresionado.

418
00:17:41,495 --> 00:17:44,846
Hay bastantes
de las formas en que los hombres juzgan

419
00:17:44,889 --> 00:17:46,848
su relativa masculinidad
con respecto a otros hombres.

420
00:17:46,891 --> 00:17:47,849
Ajá.

421
00:17:47,892 --> 00:17:49,285
Musculatura.

422
00:17:49,329 --> 00:17:52,114
Ingreso. Coches.

423
00:17:52,158 --> 00:17:54,595
Compañeros atractivos.
Tolerancia al alcohol.

424
00:17:54,638 --> 00:17:57,946
Pérdida de cabello. Y, por supuesto,
el tamaño del órgano sexual.

425
00:17:57,989 --> 00:18:01,428
¡Oh! guarda algo para nosotros
para discutir en la cena.

426
00:18:01,471 --> 00:18:04,300
Bueno... las mujeres no
preocupate por eso.

427
00:18:04,344 --> 00:18:07,129
¿Cena o caída del cabello?

428
00:18:07,173 --> 00:18:09,697
El tamaño de la
órgano sexual.

429
00:18:09,740 --> 00:18:12,613
¿El nuestro o el tuyo?

430
00:18:12,656 --> 00:18:15,137
El tamaño del pene sólo importa
a otros machos.

431
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
Mira, esperaba que lo hicieras
comenta como me apago

432
00:18:17,139 --> 00:18:18,793
la ofensiva del otro equipo.

433
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
Bueno, su ofensiva no fue
Realmente todo tan bueno.

434
00:18:20,664 --> 00:18:22,579
Oh, ya sabes
cómo lastimar a un chico.

435
00:18:22,623 --> 00:18:24,625
No es nada malo.
Me gusta.

436
00:18:24,668 --> 00:18:26,366
Un poco de salsa, un poco de chispa.

437
00:18:26,409 --> 00:18:28,324
Vale, el copo
en la tráquea había tinta china.

438
00:18:28,368 --> 00:18:29,586
Surgió de esto.

439
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
es un scrimshawed
abrecartas.

440
00:18:31,153 --> 00:18:32,720
Limpiado,
pero todavía hay

441
00:18:32,763 --> 00:18:34,287
rastros diminutos
de Terence Bancroft

442
00:18:34,330 --> 00:18:36,245
sangre en los grabados.

443
00:18:38,856 --> 00:18:42,512
necesito tirar
una pequeña estafa para la esposa.

444
00:18:42,556 --> 00:18:45,036
-¿Tu esposa?
-No, la esposa de la víctima.

445
00:18:45,080 --> 00:18:46,777
¿Por qué?

446
00:18:46,821 --> 00:18:48,344
Descubra si ella era
engañando a su marido.

447
00:18:51,130 --> 00:18:53,088
Pensé que el asesinato
Fue por la heroína.

448
00:18:53,132 --> 00:18:54,437
Bueno, lo es,
pero ya sabes,

449
00:18:54,481 --> 00:18:56,439
te necesito
venir y, ya sabes,

450
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
recoger algo de polvo
o polen o semillas,

451
00:18:58,180 --> 00:18:59,703
o lo que sea
es lo que haces,

452
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
para que pueda entrar
y descubrir

453
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
si ella tiene
cualquier cosa que ocultar.

454
00:19:02,706 --> 00:19:03,838
¿Cómo harás eso?

455
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
Oh, tengo mis caminos. Vamos.

456
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
Vaya, ya sabes,
Estoy muy ocupado aquí

457
00:19:08,495 --> 00:19:09,974
con el arma homicida.

458
00:19:10,018 --> 00:19:12,194
Además, encontré una fibra.
en la garganta de la víctima.

459
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
En realidad es rata almizclera.

460
00:19:14,240 --> 00:19:16,111
Rata almizclera, oye
Esa es una portada perfecta.
Iremos a la mansión,

461
00:19:16,155 --> 00:19:17,982
entras y buscas
cualquier cosa hecha de rata almizclera.

462
00:19:18,026 --> 00:19:19,114
Vamos.

463
00:19:21,203 --> 00:19:22,944
¿Por qué estás arrastrando?
tus pies? Vamos.

464
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Voy a buscar mi kit.

465
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
Sí, consigue tu equipo.

466
00:19:30,256 --> 00:19:32,127
Buenas noches, señora Bancroft.

467
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Este es el Dr. Hodgins.
del jeffersoniano.

468
00:19:35,086 --> 00:19:37,393
-Me preguntaba si--
-Muy contento de conocerte.

469
00:19:37,437 --> 00:19:40,744
Encantado de conocerle, doctor Hodgins.
Clarisa Bancroft.

470
00:19:42,485 --> 00:19:45,053
Dr. Hodgins, eh,
necesita echar un vistazo

471
00:19:45,096 --> 00:19:47,403
dentro en la guarida,
si eso está bien.

472
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
¿Qué estás buscando?

473
00:19:48,970 --> 00:19:51,190
Rata almizclera.

474
00:19:53,104 --> 00:19:55,150
[suspiros]

475
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
¿Cuánto tiempo durará
¿El Dr. Hodgins estará ahí?

476
00:19:57,587 --> 00:19:59,241
Bueno, ya sabes,
una investigación de homicidio

477
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
es bastante invasivo.

478
00:20:00,808 --> 00:20:03,985
La familia y la víctima,
pierden toda su privacidad.

479
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Entiendo.

480
00:20:05,508 --> 00:20:07,423
¿Tú?

481
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
Porque, eh...

482
00:20:13,124 --> 00:20:16,737
es inevitable
que nos enteremos de todo.

483
00:20:17,868 --> 00:20:19,957
¿Qué clase de médico es Jack?

484
00:20:20,001 --> 00:20:23,309
Insectos. Limo.

485
00:20:23,352 --> 00:20:25,267
Hay nombres más elegantes, pero...

486
00:20:25,311 --> 00:20:28,183
eso es todo.

487
00:20:28,227 --> 00:20:29,619
Lo sabes, ¿no?

488
00:20:29,663 --> 00:20:31,491
tu sabes que
Tuve una aventura.

489
00:20:31,534 --> 00:20:33,623
es mejor que me lo digas
todo.

490
00:20:35,277 --> 00:20:39,194
Terminó hace tres meses.

491
00:20:39,238 --> 00:20:41,327
Terry y yo estábamos
trabajando a través de ello.

492
00:20:41,370 --> 00:20:42,980
¿Vacaciones separadas?

493
00:20:43,024 --> 00:20:45,679
no dije
no fue difícil.

494
00:20:45,722 --> 00:20:48,812
puedes amar a alguien
y todavía les duele.

495
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
¿Necesitas su nombre?

496
00:20:50,336 --> 00:20:53,121
-Sí.
-Leland Oliver.

497
00:20:53,164 --> 00:20:55,950
Es nuestro asesor financiero.

498
00:20:55,993 --> 00:20:57,995
si te hubieras divorciado
tu marido...

499
00:20:58,039 --> 00:21:01,390
hubiera conseguido,
como máximo, la mitad de su dinero.

500
00:21:01,434 --> 00:21:03,174
De esta manera lo entiendo todo.

501
00:21:03,218 --> 00:21:05,133
Leland sabía que
mejor que nadie.

502
00:21:05,176 --> 00:21:08,397
Es exactamente por eso que no lo hice
decir algo antes.

503
00:21:08,441 --> 00:21:11,661
¿Cómo conoció al Dr. Hodgins?
nombre?

504
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
Nos presentaste.

505
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
Nunca dije su nombre.

506
00:21:14,534 --> 00:21:16,710
Sólo díselo, Clarissa.

507
00:21:18,581 --> 00:21:21,149
Muy bien, mira,
Lo siento.

508
00:21:21,192 --> 00:21:22,759
Pero eso no cambia nada.

509
00:21:22,803 --> 00:21:24,544
Oye, esto no es un problema.

510
00:21:24,587 --> 00:21:26,023
¿No es un problema?
No hay problema, ¿eh?

511
00:21:26,067 --> 00:21:27,590
debería arrestarte
por alterar pruebas.

512
00:21:27,634 --> 00:21:29,679
Esto va a juicio
estás en ibiza

513
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
o la Antártida de vacaciones.

514
00:21:32,726 --> 00:21:34,945
Empieza a buscar otro trabajo.

515
00:21:34,989 --> 00:21:36,904
[el motor arranca]

516
00:21:41,256 --> 00:21:44,128
hodgins,
cual es el significado
del pelaje de la rata almizclera?

517
00:21:44,172 --> 00:21:45,913
Sí, Hodgins, ¿qué?
es el significado

518
00:21:45,956 --> 00:21:48,829
del pelaje de la rata almizclera?

519
00:21:48,872 --> 00:21:50,918
Las ratas almizcleras tienen
una capa inferior de pelo;

520
00:21:50,961 --> 00:21:52,441
la capa exterior
es pelo áspero.

521
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
Esto es--
Este es el pelo de rata almizclera.

522
00:21:54,400 --> 00:21:56,315
Piel, pelo...

523
00:21:56,358 --> 00:21:59,927
Dudo de la yugular de nuestra víctima.
fue cortado por una rata almizclera.

524
00:21:59,970 --> 00:22:01,929
¿Está pasando algo?

525
00:22:01,972 --> 00:22:03,147
¿Quieres decírselo?

526
00:22:05,672 --> 00:22:07,891
El pelo de la rata almizclera estaba teñido.
con un tinte nuevo

527
00:22:07,935 --> 00:22:10,111
eso acaba de ser patentado por
una empresa de ropa masculina en Canadá.

528
00:22:10,154 --> 00:22:13,244
Así estaba vestido el asesino
¿Con una de estas chaquetas?

529
00:22:13,288 --> 00:22:14,985
BOOTH: Espera un segundo.

530
00:22:15,029 --> 00:22:16,552
Aquél.

531
00:22:16,596 --> 00:22:20,034
BRENNAN: La bomber de cuero
con forro de rata almizclera.

532
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
BOOTH: Ese es el
Robert Frazier llevaba puesto.

533
00:22:21,862 --> 00:22:23,472
el director de
el centro de acogida juvenil.

534
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
Luego tenemos a nuestro asesino.

535
00:22:25,431 --> 00:22:27,433
Buen trabajo, Hodgins.

536
00:22:27,476 --> 00:22:28,825
No, no "Buen trabajo, Hodgins".

537
00:22:28,869 --> 00:22:29,870
Podría haber explotado
todo el caso.

538
00:22:29,913 --> 00:22:31,088
Le dije que no es un problema.

539
00:22:31,132 --> 00:22:32,742
BRENNAN:
¿Qué pasó?

540
00:22:32,786 --> 00:22:34,178
Mira, no me importa lo que haga.
en su tiempo libre,

541
00:22:34,222 --> 00:22:35,397
pero cuando él jode
con evidencia

542
00:22:35,441 --> 00:22:37,007
meterse en los pantalones
de una vieja novia

543
00:22:37,051 --> 00:22:40,228
en uno de mis casos de asesinato,
eso es un problema.

544
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
CAROLINA:
ya no tengo pruebas

545
00:22:57,027 --> 00:22:58,725
cómo llegó la víctima
apoderarse de esa heroína.

546
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
Ahora estás diciendo que no puedo
¿Poner a Hodgins en el estrado? ¿Por qué?

547
00:23:00,857 --> 00:23:02,511
no quieres saber
la respuesta a eso.

548
00:23:02,555 --> 00:23:03,512
BRENNAN: ¿Por qué no
ella quiere saber?

549
00:23:03,556 --> 00:23:05,601
Como fiscal en este caso,

550
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
Estoy obligado a compartirlo todo.
Lo sé con la defensa.

551
00:23:07,908 --> 00:23:10,563
solo porque
Clarissa Bancroft y yo...

552
00:23:10,606 --> 00:23:11,564
¡Vaya!

553
00:23:11,607 --> 00:23:12,869
Buenas noches.

554
00:23:12,913 --> 00:23:16,133
no escuchar lo que
ella acaba de decir?

555
00:23:16,177 --> 00:23:17,570
Hay algunas cosas
ella no puede saberlo.

556
00:23:19,180 --> 00:23:21,574
Clarissa y yo estábamos comprometidos.

557
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
-[se burla]
-Ella y Terry

558
00:23:23,706 --> 00:23:26,187
empezó algo,
y se desarrolló

559
00:23:26,230 --> 00:23:27,536
como lo hacen esas cosas.

560
00:23:27,580 --> 00:23:29,320
no me he contactado
o escuchado de

561
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
cualquiera de ellos
en ocho años.

562
00:23:30,974 --> 00:23:32,585
Luego mataron a Terry...

563
00:23:32,628 --> 00:23:34,500
Y como cualquier otro chico rico
en el mundo,

564
00:23:34,543 --> 00:23:36,458
tu decidiste las reglas
simplemente no se aplica a ti.

565
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
¡Ey! El chico solía ser
mi amigo,

566
00:23:38,547 --> 00:23:39,722
¿Está bien?
Y Clarissa...

567
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
Usted manipuló la evidencia.

568
00:23:41,115 --> 00:23:43,813
El vidrio y el marco.
eran pruebas.

569
00:23:43,857 --> 00:23:45,598
La fotografía que eliminé.
no lo fue.

570
00:23:48,470 --> 00:23:51,995
yo queria
para trabajar en el asesinato de Terry.

571
00:23:54,389 --> 00:23:55,912
Obviamente,
estás fuera del caso.

572
00:23:55,956 --> 00:23:57,218
Debería estar fuera del trabajo.

573
00:23:57,261 --> 00:23:59,002
eso no es
Tu decisión, Booth.

574
00:23:59,046 --> 00:24:01,135
Pido disculpas.

575
00:24:03,224 --> 00:24:05,705
me ocuparé de esto
como mejor te parezca.

576
00:24:11,537 --> 00:24:13,669
CAROLINE: Damas y caballeros.
del jurado,

577
00:24:13,713 --> 00:24:17,325
mi buen amigo, el señor Barron,
te va a dar un largo discurso

578
00:24:17,368 --> 00:24:19,675
sobre lo que es la duda razonable.

579
00:24:19,719 --> 00:24:22,635
En general tendrá razón.

580
00:24:22,678 --> 00:24:24,375
Pero los hechos son hechos,
damas y caballeros,

581
00:24:24,419 --> 00:24:28,815
y el hecho es
El Sr. Robert Frazier asesinado

582
00:24:28,858 --> 00:24:31,513
Sr. Terence Bancroft

583
00:24:31,557 --> 00:24:33,907
por unos cuantos kilos de heroína.

584
00:24:33,950 --> 00:24:37,301
Tienen antropólogos
y psiquiatras

585
00:24:37,345 --> 00:24:39,478
y expertos en partículas

586
00:24:39,521 --> 00:24:41,741
y expertos en sangre,

587
00:24:41,784 --> 00:24:45,832
todo el peso de
la institución jeffersoniana,

588
00:24:45,875 --> 00:24:49,226
todos interpretando los hechos
para ti.

589
00:24:49,270 --> 00:24:52,360
Y hago hincapié en
palabra "interpretar"

590
00:24:52,403 --> 00:24:55,232
porque usted, como jurado,

591
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
son los árbitros
de sentido común.

592
00:24:58,366 --> 00:25:01,108
eso se pierde
en toda la ciencia.

593
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
¿Podrías describir
¿Cómo fue asesinada la víctima?

594
00:25:03,719 --> 00:25:06,766
El señor Bancroft murió
cuando un instrumento afilado

595
00:25:06,809 --> 00:25:08,376
fue empujado hacia su yugular.

596
00:25:08,419 --> 00:25:10,204
AÑADIR:
Esta es una mota seca

597
00:25:10,247 --> 00:25:12,902
de tinta china dejada en
la tráquea de la víctima.

598
00:25:12,946 --> 00:25:14,643
coincide con la tinta
en un scrimshaw

599
00:25:14,687 --> 00:25:18,342
abrecartas el FBI
encontrado en el lugar.

600
00:25:18,386 --> 00:25:21,215
Post mortem, el cruel ataque
sobre la víctima continuó.

601
00:25:21,258 --> 00:25:22,912
Objeción. Categorización
del ataque como "despiadado"

602
00:25:22,956 --> 00:25:24,348
es perjudicial.

603
00:25:24,392 --> 00:25:26,699
14 veces un hombre fue apuñalado.

604
00:25:26,742 --> 00:25:29,353
cuantas puñaladas se necesitan
ser vicioso, ¿exactamente?

605
00:25:29,397 --> 00:25:30,790
Sostenido.

606
00:25:30,833 --> 00:25:34,576
Usando una imagen 2-D
desde un estereomicroscopio,

607
00:25:34,620 --> 00:25:36,970
pude crear
un modelo tridimensional.

608
00:25:37,013 --> 00:25:40,190
Estas marcas de corte son congruentes
con una hoja de doble filo,

609
00:25:40,234 --> 00:25:42,932
un lado dentado,
el otro no.

610
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
Sí, ese es el cuchillo.
encontramos en la caja de herramientas

611
00:25:45,021 --> 00:25:46,980
en la camioneta de Robert Frazier.

612
00:25:47,023 --> 00:25:50,244
Eso explicaría las huellas.
encontrado por el laboratorio forense del FBI?

613
00:25:50,287 --> 00:25:53,464
Explica las huellas,
pero no la sangre de la víctima.

614
00:25:53,508 --> 00:25:55,249
Sí, esta es la chaqueta.
Robert Frazier llevaba

615
00:25:55,292 --> 00:25:57,207
en el momento de su arresto.

616
00:25:57,251 --> 00:26:00,123
BRENNAN: El pelo de la izquierda.
provino de la laringe de la víctima,

617
00:26:00,167 --> 00:26:02,299
el pelo de la derecha
vino de la chaqueta.

618
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
Y vinieron de
la misma chaqueta?

619
00:26:05,215 --> 00:26:07,130
Ellos vinieron de
la misma rata almizclera.

620
00:26:07,174 --> 00:26:08,784
[los jurados se ríen]

621
00:26:08,828 --> 00:26:12,179
CAROLINE: ¿Cómo surgió este cabello?
¿Entrar en la laringe de la víctima?

622
00:26:12,222 --> 00:26:14,573
La laringe y la tráquea.
ambos fueron pinchados

623
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
por el arma homicida.

624
00:26:15,835 --> 00:26:17,619
Y eso fue
lo más lógicamente logrado

625
00:26:17,663 --> 00:26:20,927
por el asesino acercándose
la víctima por detrás,

626
00:26:20,970 --> 00:26:24,191
estrangulándolo,
y hundiendo el arma homicida

627
00:26:24,234 --> 00:26:26,019
en su garganta.

628
00:26:26,062 --> 00:26:28,325
Al hacerlo, el asesino
apuñalado inadvertidamente

629
00:26:28,369 --> 00:26:29,588
a través de su propia chaqueta,

630
00:26:29,631 --> 00:26:31,285
depositando así
el pelo de rata almizclera

631
00:26:31,328 --> 00:26:32,852
en la garganta de la víctima.

632
00:26:32,895 --> 00:26:35,332
CAROLINE: Que conste en acta
que ese testigo

633
00:26:35,376 --> 00:26:36,464
esta moviendo su dedo
a través de la chaqueta

634
00:26:36,507 --> 00:26:38,118
de una manera muy convincente.

635
00:26:38,161 --> 00:26:41,425
Objeción al uso de la
frase "de manera muy convincente".

636
00:26:41,469 --> 00:26:42,426
Sostenido.

637
00:26:42,470 --> 00:26:43,471
¿Por qué?

638
00:26:43,514 --> 00:26:44,559
¿Por qué qué?

639
00:26:44,603 --> 00:26:46,430
¿Por qué mataron a Terence Bancroft?

640
00:26:46,474 --> 00:26:48,128
¿Descubriste
¿Un motivo, agente Booth?

641
00:26:52,132 --> 00:26:53,220
Necesito cinco minutos
Su Señoría.

642
00:27:00,619 --> 00:27:04,144
Mira, hombre, vi a Terry
Quítale la droga a Julio.

643
00:27:04,187 --> 00:27:06,886
No veo cómo va a ser eso
Sin embargo, ayuda a quemar a Frazier.

644
00:27:06,929 --> 00:27:08,627
Se llama cadena de evidencia.

645
00:27:08,670 --> 00:27:10,803
Ayudará, ¿vale? Confía en mí.

646
00:27:10,846 --> 00:27:12,805
Diré lo que vi.

647
00:27:12,848 --> 00:27:14,197
Terry era un buen hombre.

648
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
Tú también.

649
00:27:15,677 --> 00:27:17,636
Vamos, vámonos.

650
00:27:19,420 --> 00:27:21,727
Terry estaba como,
"Abre esa bolsa, Julio."

651
00:27:21,770 --> 00:27:23,380
CAROLINA:
¿Qué hizo julio?

652
00:27:23,424 --> 00:27:25,339
Simplemente me quedé ahí.

653
00:27:25,382 --> 00:27:28,037
Terry se acercó,
Le quitó la bolsa.

654
00:27:28,081 --> 00:27:29,691
Lo abrió.

655
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
estaba lleno
con libras de explosión.

656
00:27:31,737 --> 00:27:33,390
Dile al jurado
lo que eso significa.

657
00:27:33,434 --> 00:27:34,609
Heroína.

658
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
Al menos dos ladrillos.

659
00:27:36,611 --> 00:27:38,395
Y todo el mundo lo sabe.
que pasa

660
00:27:38,439 --> 00:27:41,224
si Terry te pilla sosteniendo...
Te envían durante 72 horas.

661
00:27:41,268 --> 00:27:42,399
¿Y las drogas?

662
00:27:42,443 --> 00:27:43,705
Directo a la policía.

663
00:27:43,749 --> 00:27:46,055
¿Crees en Robert Frazier?

664
00:27:46,099 --> 00:27:48,405
mató a Terence Bancroft
¿Por esa heroína?

665
00:27:48,449 --> 00:27:49,798
STAND: Sí.

666
00:27:49,842 --> 00:27:51,713
Robert Frazier
resultó ser un adicto.

667
00:27:51,757 --> 00:27:53,628
Por eso llevaba
Esa chaqueta todo el tiempo.

668
00:27:53,672 --> 00:27:56,283
Objeción. Asumiendo hechos
no en evidencia.

669
00:27:56,326 --> 00:27:57,937
¿Qué quieres decir?

670
00:27:57,980 --> 00:27:59,939
El acusado tiene todos
enfermedad de la aguja en el libro,

671
00:27:59,982 --> 00:28:01,070
excepto el VIH.

672
00:28:01,114 --> 00:28:02,593
Misma objeción.

673
00:28:02,637 --> 00:28:04,334
Además, Sra. Julian
parece desear profundamente

674
00:28:04,378 --> 00:28:05,814
para testificar ella misma.

675
00:28:05,858 --> 00:28:07,642
Sí, me gustaría testificar,

676
00:28:07,686 --> 00:28:09,035
porque entonces lo sabría
qué respuestas estaba obteniendo.

677
00:28:09,078 --> 00:28:11,037
-[golpes de mazo]
-JUEZ: Está bien, cálmate.

678
00:28:11,080 --> 00:28:12,429
Este es un juicio por asesinato.

679
00:28:12,473 --> 00:28:13,953
no es una noche
en la improvisación.

680
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
SAROYÁN:
La víctima fue asesinada

681
00:28:15,781 --> 00:28:18,827
y se fue por entre
diez y 15 horas.

682
00:28:18,871 --> 00:28:21,961
El asesino regresó y
Lo obligó a sentarse en la silla.

683
00:28:22,004 --> 00:28:24,746
Esto también es cuando
fue apuñalado 14 veces.

684
00:28:24,790 --> 00:28:26,922
Esas diez a 15 horas
le dio tiempo al asesino

685
00:28:26,966 --> 00:28:30,186
a mojar la sudadera de julia diaz
en la sangre de la víctima,

686
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
para echarle la culpa

687
00:28:31,666 --> 00:28:33,755
sobre cualquiera del Sr. Diaz
o los proveedores de medicamentos.

688
00:28:33,799 --> 00:28:37,193
Pero no crees eso
el acusado mató al niño.

689
00:28:37,237 --> 00:28:38,847
No, pero podría
también tengo.

690
00:28:38,891 --> 00:28:41,502
-¡Objeción!
-Lo escucharé.

691
00:28:41,545 --> 00:28:44,157
Terence Bancroft pretendía
para darle esa heroína

692
00:28:44,200 --> 00:28:45,854
a la policía,

693
00:28:45,898 --> 00:28:48,770
para retener a Julio Díaz
cuadra con sus proveedores.

694
00:28:48,814 --> 00:28:50,293
Gracias.

695
00:28:50,337 --> 00:28:53,601
-Julio Díaz tenía 14 años.
-¡Su Señoría!

696
00:28:53,644 --> 00:28:56,169
La fiscalía se disculpa.
Su Señoría.

697
00:28:56,212 --> 00:28:57,779
Y descansa.

698
00:28:57,823 --> 00:29:00,042
MONTENEGRO: Espera.

699
00:29:00,086 --> 00:29:02,479
todavía no lo has hecho
dormimos juntos?

700
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
Conozco el problema.

701
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
¿Su educación religiosa?

702
00:29:05,308 --> 00:29:06,788
Su pene.

703
00:29:06,832 --> 00:29:08,094
¿Qué tiene de malo?

704
00:29:08,137 --> 00:29:09,878
Aparentemente,
es pequeño.

705
00:29:09,922 --> 00:29:11,358
[risas] Ah.

706
00:29:11,401 --> 00:29:12,707
Oh, bueno,
eso tal vez explica

707
00:29:12,751 --> 00:29:15,275
por qué no ha hecho
algún movimiento hacia ti todavía.

708
00:29:15,318 --> 00:29:16,667
Es inseguro.

709
00:29:16,711 --> 00:29:18,844
Entonces debería hacer
el primer paso, ¿verdad?

710
00:29:18,887 --> 00:29:20,019
Sí.

711
00:29:20,062 --> 00:29:22,412
Toma a Sully para
una pequeña prueba de manejo.

712
00:29:22,456 --> 00:29:24,719
Tal vez el tenga
kilometraje ilimitado.

713
00:29:24,763 --> 00:29:27,940
Eso compensará el hecho
que es un subcompacto.

714
00:29:29,028 --> 00:29:30,986
STAND: Hola, doctor,

715
00:29:31,030 --> 00:29:32,771
lo que estamos haciendo aquí, sería
¿Eso se considera terapia?

716
00:29:32,814 --> 00:29:34,207
Oh, absolutamente,
especialmente porque estoy a punto

717
00:29:34,250 --> 00:29:35,599
para preguntar si
has experimentado

718
00:29:35,643 --> 00:29:38,689
cualquier arrebato de temperamento
desde que solicité

719
00:29:38,733 --> 00:29:40,822
alteras tu código de vestimenta.

720
00:29:40,866 --> 00:29:43,520
Sí, uno de los, eh,
los bizcos-- Hodgins--

721
00:29:43,564 --> 00:29:45,609
decidió las reglas,
no se aplicaban a él.

722
00:29:45,653 --> 00:29:48,961
Obtuvo derecho y
puso en peligro mi caso de asesinato.

723
00:29:49,004 --> 00:29:50,963
Ah, y lo confrontaste
físicamente?

724
00:29:51,006 --> 00:29:53,182
Confrontación física--
esa es mi principal habilidad.

725
00:29:53,226 --> 00:29:55,184
Titulado, dijiste.

726
00:29:55,228 --> 00:29:56,838
¿Es un hombre rico?

727
00:29:56,882 --> 00:29:58,187
Si, como el chico
quien fue asesinado.

728
00:29:58,231 --> 00:29:59,754
La víctima del asesinato

729
00:29:59,798 --> 00:30:03,584
quien... intentó ayudar a un niño
y luego murió por ello?

730
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Y tu...

731
00:30:04,672 --> 00:30:06,239
-entrecerrar los ojos?
-Sí, entrecerrar los ojos.

732
00:30:06,282 --> 00:30:07,588
Extraordinario.

733
00:30:07,631 --> 00:30:09,372
Tu estrabismo lo intentó
para ayudar a un amigo?

734
00:30:09,416 --> 00:30:11,766
Entonces ambos se esforzaron
hacer el bien.

735
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
Sin idea de
como son las cosas.

736
00:30:13,855 --> 00:30:16,336
La forma en que las cosas son como se definen
por un muchacho de clase trabajadora

737
00:30:16,379 --> 00:30:18,599
de Pittsburg.

738
00:30:18,642 --> 00:30:20,253
Así es.

739
00:30:20,296 --> 00:30:22,951
Pittsburgh, de donde soy,
Muy bien, desde las calles,

740
00:30:22,995 --> 00:30:26,346
donde tienes una sensación
de cómo es realmente el mundo.

741
00:30:26,389 --> 00:30:28,914
Sí, estoy seguro de que es verdad.
pero ¿se te ha ocurrido?

742
00:30:28,957 --> 00:30:30,916
que sin la distorsión
de la realidad proporcionada

743
00:30:30,959 --> 00:30:32,395
por una educación privilegiada,

744
00:30:32,439 --> 00:30:34,615
no existiría tal cosa
como la Capilla Sixtina,

745
00:30:34,658 --> 00:30:36,704
el Taj Mahal o
Estadio Tres Ríos,

746
00:30:36,747 --> 00:30:38,445
hogar de tu
amados Steelers?

747
00:30:38,488 --> 00:30:40,403
Estadio Tres Ríos
Fue demolido en 2000.

748
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
realmente lo fue
aunque es un gran lugar.

749
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
Quiero decir, ese Lambert...

750
00:30:43,058 --> 00:30:45,452
Sin duda. El punto es...

751
00:30:45,495 --> 00:30:47,976
te rebelas en tu camino,
tu amigo se rebela en el suyo.

752
00:30:48,020 --> 00:30:49,108
Nosotros, todos nosotros,

753
00:30:49,151 --> 00:30:50,587
tener que superar
nuestra educación,

754
00:30:50,631 --> 00:30:51,980
ricos y pobres por igual.

755
00:30:53,112 --> 00:30:55,114
¿Sabes que?

756
00:30:55,157 --> 00:30:57,768
te voy a preguntar
para volver a tus calcetines biliosos

757
00:30:57,812 --> 00:30:59,596
y tus lazos ostentosos

758
00:30:59,640 --> 00:31:01,598
y tu provocativa
hebillas de cinturón.

759
00:31:01,642 --> 00:31:03,252
Oh, estás diciendo
si uso calcetines llamativos,

760
00:31:03,296 --> 00:31:04,558
¿Voy a perdonar a Hodgins?

761
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
[risas]
Oh, Señor,

762
00:31:05,907 --> 00:31:07,778
no estoy seguro
Soy así de bueno.

763
00:31:07,822 --> 00:31:10,216
Bueno, tal vez lo sea. Mmm.

764
00:31:10,259 --> 00:31:12,392
Oh, hola, doctor, doctor, doctor, eh...

765
00:31:12,435 --> 00:31:14,611
¿P-por qué es que el, eh,
¿La hebilla del cinturón es provocativa?

766
00:31:14,655 --> 00:31:16,875
Oh, es una bragueta moderna.

767
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
Obliga al ojo a la ingle.

768
00:31:24,056 --> 00:31:26,275
BARRON:
¿Qué proceso se utilizó?

769
00:31:26,319 --> 00:31:29,626
para combinar con la tinta china
en el abrecartas

770
00:31:29,670 --> 00:31:32,325
con la escama
en la tráquea de la víctima?

771
00:31:32,368 --> 00:31:34,893
Elutriación hidroneumática.

772
00:31:34,936 --> 00:31:37,896
BARRON: Lo que implica
disolver la muestra en
una solución, ¿correcto?

773
00:31:37,939 --> 00:31:40,811
-Sí.
-Esencialmente destruyéndolo.

774
00:31:40,855 --> 00:31:42,465
Sí.

775
00:31:42,509 --> 00:31:45,120
y como estuvo
¿El pelo de rata almizclera procesado?

776
00:31:45,164 --> 00:31:47,949
cromatógrafo líquido
espectrometría de masas.

777
00:31:47,993 --> 00:31:50,517
¿Y realizaste esta prueba?
¿Personalmente, doctor Saroyan?

778
00:31:50,560 --> 00:31:55,174
No, lo hizo un especialista.
en el jeffersoniano.

779
00:31:55,217 --> 00:31:56,479
¿Y quién podría ser?

780
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
SAROYÁN:
Dr. Jack Hodgins.

781
00:31:59,352 --> 00:32:02,181
BARRON: El mismo hombre que
moscas usadas para estimar

782
00:32:02,224 --> 00:32:03,225
el momento de la muerte?

783
00:32:03,269 --> 00:32:05,140
Sí.

784
00:32:05,184 --> 00:32:09,275
El mismo Dr. Jack Hodgins
quien una vez estuvo comprometido

785
00:32:09,318 --> 00:32:11,407
a la esposa de la víctima,
¿Clarissa Bancroft?

786
00:32:11,451 --> 00:32:13,714
¡Objeción!
Asume hechos que no están en evidencia.

787
00:32:13,757 --> 00:32:14,976
Sostenido.

788
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
Muy bien, señoría.

789
00:32:16,630 --> 00:32:17,631
La defensa llama

790
00:32:17,674 --> 00:32:20,242
Dr. Jack Hodgins
al estrado,

791
00:32:20,286 --> 00:32:24,855
después de lo cual, nos mudaremos
para que se desestimen todos los cargos.

792
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
BRENNAN: ¿Cómo crees que
se enteraron de

793
00:32:36,955 --> 00:32:38,434
Hodgins y
¿Clarissa Bancroft?

794
00:32:38,478 --> 00:32:39,827
eso es un clasico
movimiento de defensa.

795
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
solo echa un vistazo
la esposa por motivo,

796
00:32:41,437 --> 00:32:42,961
Corre a través de los ex amantes.

797
00:32:43,004 --> 00:32:45,180
Bueno, el juez no
desestimar el caso,

798
00:32:45,224 --> 00:32:48,357
lo cual es un milagro.

799
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
"Mejor no lo hagas
Lo sabes, Carolina."

800
00:32:49,880 --> 00:32:51,317
[se burla]

801
00:32:51,360 --> 00:32:53,754
Me imaginé que era
algo pequeño como un error tipográfico

802
00:32:53,797 --> 00:32:55,843
en una orden de registro, pero no,

803
00:32:55,886 --> 00:32:58,759
Resulta que Hodgins tenía un motivo.
matar al hombre mismo.

804
00:32:58,802 --> 00:33:01,066
Hace ocho años,
tal vez, pero no ahora.

805
00:33:01,109 --> 00:33:02,197
Tengo a Ángela.

806
00:33:02,241 --> 00:33:04,634
Hola. Si puedo continuar.

807
00:33:04,678 --> 00:33:07,028
el juez tiene
te permitio 24 horas

808
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
para llegar a
evidencia adicional

809
00:33:09,074 --> 00:33:12,425
que nunca se ha visto,
oído, olido, tocado

810
00:33:12,468 --> 00:33:14,731
o considerado por el Dr. Hodgins.

811
00:33:14,775 --> 00:33:15,950
24 horas.

812
00:33:18,735 --> 00:33:21,347
Hodgins había terminado
este caso.

813
00:33:21,390 --> 00:33:22,957
necesitamos algo
nuevo,

814
00:33:23,001 --> 00:33:25,220
o algo que
Hodgins no lo tocó.

815
00:33:25,264 --> 00:33:27,048
Ambas armas,
evidencia de salpicaduras de sangre...

816
00:33:27,092 --> 00:33:30,965
Rastrear evidencia de la escena,
la heroína, la sudadera--

817
00:33:31,009 --> 00:33:32,401
Quiero decir, lo hemos cubierto todo.

818
00:33:32,445 --> 00:33:35,100
La respuesta está aquí,
frente a nosotros,

819
00:33:35,143 --> 00:33:37,406
como siempre.

820
00:33:37,450 --> 00:33:38,886
Bueno, q--

821
00:33:49,984 --> 00:33:52,073
El hongo.

822
00:33:52,117 --> 00:33:53,509
SAROYAN: ¿Qué hongo?

823
00:33:53,553 --> 00:33:55,381
El hongo que Zack encontró

824
00:33:55,424 --> 00:33:56,469
el interior
vértebras cervicales.

825
00:33:56,512 --> 00:33:57,905
Molde típico de cadáver.

826
00:33:57,948 --> 00:33:59,298
BRENNAN:
Vamos a identificarlo.

827
00:33:59,341 --> 00:34:01,169
Eso normalmente
ser el trabajo de Hodgins.

828
00:34:01,213 --> 00:34:02,388
Esta vez no.

829
00:34:13,312 --> 00:34:15,966
es mi carta
de resignación.

830
00:34:16,010 --> 00:34:19,100
Tu ciencia fue
Totalmente perfecto.

831
00:34:19,144 --> 00:34:20,797
Eso es todo lo que me importa.

832
00:34:20,841 --> 00:34:22,321
No necesito tu renuncia.

833
00:34:28,153 --> 00:34:30,851
En realidad no lo hizo
alterar la evidencia.

834
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
El Dr. Hodgins puso en peligro un caso

835
00:34:32,548 --> 00:34:34,507
ocultando su relación
con un sospechoso.

836
00:34:34,550 --> 00:34:36,770
Estoy salvando al Dr. Saroyan
la molestia de despedirme.

837
00:34:36,813 --> 00:34:37,901
Bueno, ¿cuánto problema es?

838
00:34:37,945 --> 00:34:39,120
"¡Estás despedido!"

839
00:34:39,164 --> 00:34:40,252
eso no es
problema en absoluto.

840
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
Un niño podría hacerlo.

841
00:34:42,254 --> 00:34:43,994
Te lo agradezco.

842
00:34:54,135 --> 00:34:57,007
entonces todos estamos de acuerdo
¿Es aspergilio?

843
00:34:57,051 --> 00:34:58,096
ADDY: Pero hay

844
00:34:58,139 --> 00:34:59,923
185 cepas de aspergillus.

845
00:34:59,967 --> 00:35:02,970
Clavatus, glaucus, flavus...

846
00:35:03,013 --> 00:35:04,537
Y todos miran
totalmente iguales para mi.

847
00:35:04,580 --> 00:35:08,715
No, no, estos dos
son diferentes.

848
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
No lo veo.

849
00:35:10,543 --> 00:35:13,807
Bueno, ambos son... charcos.

850
00:35:13,850 --> 00:35:14,808
¿Embarrado?

851
00:35:14,851 --> 00:35:17,071
Bueno, por "charcoso" me refiero

852
00:35:17,115 --> 00:35:20,335
las hifas son septadas y
hialino y los conidióforos

853
00:35:20,379 --> 00:35:21,728
originarse de
la célula basal del pie

854
00:35:21,771 --> 00:35:23,512
ubicado en
las hifas de soporte

855
00:35:23,556 --> 00:35:25,906
y terminar
en una vesícula.

856
00:35:25,949 --> 00:35:27,516
Aspergillusustus.

857
00:35:27,560 --> 00:35:28,517
Lo encontraste.

858
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
exactamente cuanto tiempo

859
00:35:30,824 --> 00:35:31,999
¿Has estado gastando?
¿Con Hodgins?

860
00:35:50,060 --> 00:35:51,975
¿Pastel bueno?

861
00:35:56,806 --> 00:35:58,982
Lo dejo.

862
00:35:59,026 --> 00:36:00,767
Entregado en mi
carta a Cam.

863
00:36:00,810 --> 00:36:02,638
Estúpido. [suspiros]

864
00:36:02,682 --> 00:36:03,900
Debería haber sido despedido.

865
00:36:03,944 --> 00:36:06,207
Ahora... no hay paquete de indemnización.

866
00:36:06,251 --> 00:36:08,644
Me imagino que un tipo como tú

867
00:36:08,688 --> 00:36:11,125
Renuncio, eso arregla las cosas.
entre nosotros.

868
00:36:11,169 --> 00:36:14,955
¿Necesitamos
discutirlo más allá de eso?

869
00:36:14,998 --> 00:36:17,566
¿Qué somos... chicas?

870
00:36:19,264 --> 00:36:22,441
Un trozo de tarta para mi amigo.

871
00:36:27,881 --> 00:36:29,230
CAROLINA:
Le recordaré al jurado

872
00:36:29,274 --> 00:36:30,362
que han escuchado
testimonio previo

873
00:36:30,405 --> 00:36:32,842
del Dr. Clifford Lonsdale,

874
00:36:32,886 --> 00:36:35,845
un experto clínico
en drogadicción.

875
00:36:35,889 --> 00:36:39,284
¿Por qué debería importarle al jurado?
¿Algunas infecciones latinas?

876
00:36:39,327 --> 00:36:43,897
Encontramos un hongo en la víctima.
llamado Aspergillus ustus.

877
00:36:43,940 --> 00:36:45,855
¿No es eso muy común?

878
00:36:45,899 --> 00:36:48,597
El hongo en la víctima.
coincide exactamente

879
00:36:48,641 --> 00:36:50,773
la cepa que encontró el Dr. Lonsdale
en el demandado.

880
00:36:50,817 --> 00:36:52,558
cuales son las posibilidades
de que eso ocurra?

881
00:36:52,601 --> 00:36:54,951
Incalculable.

882
00:36:54,995 --> 00:36:57,258
que es algo
Nunca lo he dicho antes.

883
00:36:57,302 --> 00:37:00,000
CAROLINE: Sra. Montenegro,
¿Cómo pasó esto?

884
00:37:00,043 --> 00:37:03,003
Cuando el acusado pinchó
la yugular de la víctima,

885
00:37:03,046 --> 00:37:04,831
se cortó a sí mismo.

886
00:37:04,874 --> 00:37:06,702
Introduciendo así las bacterias.

887
00:37:06,746 --> 00:37:08,661
directamente en
el torrente sanguíneo de la víctima.

888
00:37:08,704 --> 00:37:10,663
El hongo se desarrolló sólo

889
00:37:10,706 --> 00:37:12,839
de donde proviene la sangre
La puñalada fatal se reunió.

890
00:37:12,882 --> 00:37:15,320
Aquí, a lo largo de la médula espinal.

891
00:37:15,363 --> 00:37:17,191
no se propagó
en todo el cuerpo.

892
00:37:17,235 --> 00:37:18,845
¿Qué significa?

893
00:37:18,888 --> 00:37:22,065
Que sólo el Sr. Frazier
podría haber infectado a la víctima

894
00:37:22,109 --> 00:37:25,330
y sólo en unos momentos
de la muerte de la víctima.

895
00:37:25,373 --> 00:37:28,115
¿Y quién encontró este hongo?

896
00:37:28,158 --> 00:37:29,769
BRENNAN:
Dr. Zack Addy.

897
00:37:29,812 --> 00:37:31,466
¿Y quién lo identificó?

898
00:37:31,510 --> 00:37:33,163
BRENNAN:
Sra. Ángela Montenegro.

899
00:37:33,207 --> 00:37:36,166
y quien se dio cuenta
¿El significado de esto?

900
00:37:36,210 --> 00:37:37,690
Hice.

901
00:37:37,733 --> 00:37:40,736
BARRÓN: Dr. Jack Hodgins
participó

902
00:37:40,780 --> 00:37:41,737
de ninguna manera?

903
00:37:41,781 --> 00:37:42,825
¡Objeción!

904
00:37:42,869 --> 00:37:44,436
La implicación es ofensiva.

905
00:37:44,479 --> 00:37:46,829
Esa objeción no tiene fundamento
en derecho, Sra. Julian.

906
00:37:46,873 --> 00:37:48,309
El testigo responderá.

907
00:37:48,353 --> 00:37:52,095
A pesar del hecho
que tengo fe absoluta

908
00:37:52,139 --> 00:37:56,317
en la integridad del Dr. Hodgins
y objetividad,

909
00:37:56,361 --> 00:37:59,668
en este caso,
él no estuvo involucrado.

910
00:37:59,712 --> 00:38:02,105
Entonces la evidencia se mantiene.

911
00:38:07,633 --> 00:38:09,330
no veo como
ellos pueden hacer eso.

912
00:38:09,374 --> 00:38:10,766
-¿OMS?
-Abogados.

913
00:38:10,810 --> 00:38:11,811
¿Hacer lo?

914
00:38:11,854 --> 00:38:13,465
BRENNAN:
Sea todo amigable.

915
00:38:13,508 --> 00:38:14,727
SAROYÁN:
Las únicas personas que les gustan a los abogados

916
00:38:14,770 --> 00:38:15,858
Son otros abogados.

917
00:38:15,902 --> 00:38:17,730
Bueno, estaban casados.

918
00:38:17,773 --> 00:38:20,341
Bueno, tienen una hija.
Segundo año en el MIT.

919
00:38:20,385 --> 00:38:22,691
¿Alguien más
¿Ves la ironía aquí?

920
00:38:22,735 --> 00:38:24,258
Escuchen, gente.

921
00:38:24,302 --> 00:38:26,652
El veredicto va a
baja en cualquier momento.

922
00:38:26,695 --> 00:38:28,262
Tal vez ganemos,
tal vez perdamos,

923
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
pero esto sí lo sé:

924
00:38:30,351 --> 00:38:34,529
Ustedes tienen que conseguir
Tu arena junta, ¿me oyes?

925
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
Booth y tu científico.
cerebritos androides,

926
00:38:36,488 --> 00:38:39,534
you got something
muy especial aquí.

927
00:38:39,578 --> 00:38:41,319
Pero lo estás perdiendo...

928
00:38:41,362 --> 00:38:44,365
eliminando asesinos en serie
fuera de los balcones

929
00:38:44,409 --> 00:38:47,455
y parloteando los nombres de los sospechosos
a padres vengativos,

930
00:38:47,499 --> 00:38:49,152
cortando en cabezas
antes de sus tiempos,

931
00:38:49,196 --> 00:38:50,589
envenenarse,

932
00:38:50,632 --> 00:38:51,981
explotando
porque tu vas

933
00:38:52,025 --> 00:38:53,548
agarrando cosas
no deberías,

934
00:38:53,592 --> 00:38:56,682
tomando fotografías
de marcos,

935
00:38:56,725 --> 00:38:59,815
conseguir un auto en perfecto estado
destrozado en pedazos

936
00:38:59,859 --> 00:39:01,295
¡sin una buena razón!

937
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
¡Consíguelo junto!

938
00:39:02,818 --> 00:39:04,864
Empezar a usar
vuestras cabezas de gran tamaño.

939
00:39:04,907 --> 00:39:06,953
Este es el mundo real.

940
00:39:06,996 --> 00:39:09,738
Ahora... lo sé

941
00:39:09,782 --> 00:39:12,698
hombre insecto aquí entregado
en su renuncia.

942
00:39:12,741 --> 00:39:16,876
Mi Departamento de Justicia oficial
recomendación es la siguiente:

943
00:39:16,919 --> 00:39:19,444
ganamos el caso,
recupera su trabajo.

944
00:39:19,487 --> 00:39:21,620
perdemos,
Booth le dispara.

945
00:39:23,143 --> 00:39:25,624
El jurado ha regresado
con un veredicto.

946
00:39:25,667 --> 00:39:27,887
Bien, enfrentémonos a la música.

947
00:39:27,930 --> 00:39:30,063
  ♪♪

948
00:39:47,123 --> 00:39:48,864
¿Podría levantarse el acusado?

949
00:39:48,908 --> 00:39:51,780
Señora capataz,
por favor lea el veredicto.

950
00:39:53,478 --> 00:39:55,436
FOREPERSON: We, the jury,
encontrar al acusado

951
00:39:55,480 --> 00:39:57,351
culpable.

952
00:39:57,395 --> 00:39:58,483
Ya te lo dije.

953
00:39:58,526 --> 00:39:59,919
JUEZ:
Se levanta la sesión de este tribunal.

954
00:39:59,962 --> 00:40:01,311
[golpes de mazo]

955
00:40:01,355 --> 00:40:02,443
Muy bien hecho, Carolina.

956
00:40:02,487 --> 00:40:04,402
Gracias.

957
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
  ♪ Te desplegarías 

958
00:40:07,492 --> 00:40:11,104
  ♪ Y si lo hicieras,  
harías mal en tomarlo ♪

959
00:40:13,193 --> 00:40:17,327
  ♪ Después de todas las lágrimas  
y todas las risas ♪

960
00:40:17,371 --> 00:40:21,331
  ♪ Tu felicidad es  
una serie de desastres ♪

961
00:40:21,375 --> 00:40:26,119
  ♪ Ay, que más  
¿alguien podría pedir? ♪

962
00:40:36,521 --> 00:40:38,436
  ♪ 

963
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
  ♪ Nadie va a decir  
está mal ♪

964
00:40:53,929 --> 00:40:56,802
  ♪ Para encender tu alma 

965
00:40:56,845 --> 00:41:00,458
  ♪ Pero si lo hicieras,  
¿Adónde iría? ♪

966
00:41:00,501 --> 00:41:03,417
  ♪ Con toda tu casa  
en cenizas ♪

967
00:41:06,202 --> 00:41:11,207
  ♪ Después de todo el miedo  
de mostrar edades ♪

968
00:41:11,251 --> 00:41:15,473
  ♪ En tu cara como
un fuerte olor a tiempo ♪

969
00:41:15,516 --> 00:41:19,477
  ♪ Cuando es el momento  
todo lo que buscamos ♪

970
00:41:23,306 --> 00:41:26,962
  ♪ A la orilla del agua ♪

971
00:41:33,316 --> 00:41:35,580
Te ves feliz.

972
00:41:35,623 --> 00:41:36,711
-Ajá.
-[risas]

973
00:41:36,755 --> 00:41:38,452
Te ves muy feliz.

974
00:41:38,496 --> 00:41:39,540
[risas]

975
00:41:39,584 --> 00:41:40,933
Tú diste el primer paso.

976
00:41:40,976 --> 00:41:42,325
me dijiste
Debería.

977
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
¿Cómo fue?

978
00:41:43,544 --> 00:41:45,285
Quiero decir, no me refiero a "eso".

979
00:41:45,328 --> 00:41:47,983
No, no, lo hago.
Me refiero a "eso".

980
00:41:48,027 --> 00:41:50,595
descubrí algo
muy interesante

981
00:41:50,638 --> 00:41:52,858
sobre policias
y apodos.

982
00:41:52,901 --> 00:41:54,294
Antropológicamente
interesante?

983
00:41:54,337 --> 00:41:56,470
Anatómicamente interesante.

984
00:41:56,514 --> 00:41:59,038
ellos llaman al
chico calvo "rizado"

985
00:41:59,081 --> 00:42:00,430
y el gordo "Tiny".

986
00:42:00,474 --> 00:42:01,562
Es irónico.

987
00:42:01,606 --> 00:42:03,216
Entonces cuando llaman a Sully
"Maní"...

988
00:42:03,259 --> 00:42:05,131
no le gusta ducharse
con los otros chicos

989
00:42:05,174 --> 00:42:07,002
porque el
diverge de

990
00:42:07,046 --> 00:42:08,874
lo cuantificable
norma morfológica.

991
00:42:08,917 --> 00:42:10,092
¿Qué?
¿Qué significa eso?

992
00:42:10,136 --> 00:42:12,573
Destaca entre la multitud.

993
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
¿Tienes un apodo, Booth?

994
00:42:14,357 --> 00:42:15,968
algo el otro
La policía te llama.

995
00:42:16,011 --> 00:42:17,535
¿Por qué? ¿Qué has oído?

996
00:42:19,014 --> 00:42:20,799
Felicitaciones, Brennan.

997
00:42:20,842 --> 00:42:22,496
[risas] Vaya.

998
00:42:22,540 --> 00:42:24,411
Esos calcetines
esos son

999
00:42:24,454 --> 00:42:25,934
-increíble.
-Así es.

1000
00:42:25,978 --> 00:42:29,024
Los calcetines, la corbata, el cinturón.
hebilla--todas las válvulas de escape

1001
00:42:29,068 --> 00:42:31,505
para mi
rabia socioeconómica.

1002
00:42:31,549 --> 00:42:33,159
Odio la psicología.

1003
00:42:33,202 --> 00:42:35,335
Bueno, ya sabes, me ayudan.
lidiar con el día a día

1004
00:42:35,378 --> 00:42:38,207
irritaciones de tratar con
personas que son más privilegiadas.

1005
00:42:38,251 --> 00:42:41,123
Anoche dormí con Sully.

1006
00:42:42,211 --> 00:42:43,865
Oh, ya pensaba que...

1007
00:42:43,909 --> 00:42:46,172
No. Anoche.

1008
00:42:46,215 --> 00:42:48,566
Oh, es realmente
No es asunto mío.

1009
00:42:48,609 --> 00:42:50,263
Excepto que somos socios.

1010
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
Sí, está eso.

1011
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
Y me dijiste
sobre tus calcetines.

1012
00:42:54,354 --> 00:42:56,835
Sexo, calcetines...
prácticamente la misma palabra.

1013
00:42:56,878 --> 00:42:59,359
¿Tenemos un caso?
¿O simplemente estás de visita?

1014
00:42:59,402 --> 00:43:00,969
Sí, lo llenaré
Estás en el camino.

1015
00:43:01,013 --> 00:43:04,059
Es complicado; mejor conseguir
cierta protección.

1016
00:43:04,103 --> 00:43:06,148
Déjame coger mis botas de goma.

1017
00:43:10,500 --> 00:43:11,937
[exhala]

1018
00:43:11,980 --> 00:43:14,896
Sí, voy a necesitar
una corbata más llamativa.

1019
00:43:18,596 --> 00:43:21,511
  ♪♪

1020
00:43:50,149 --> 00:43:51,541
¿Qué significa eso?